gauche

adj.

1. ле́вый;

le cœur est du côté gauche — се́рдце располо́жено с ле́вой сторо́ны;

à main gauche — по ле́вую ру́ку, с ле́вой стороны́; boiter du pied gauche — хрома́ть ipf. на ле́вую но́гу; il joue comme arrière gauche — он ле́вый защи́тник; ● se lever (partir) du pied gauche — встать pf. ∫ с ле́вой ноги́ <в дурно́м настрое́нии>

2. (de travers> косо́й*, криво́й*;

cette planche est gauche — э́та доска́ переко́шена

3. (maladroit) неуклю́жий, нело́вкий*;

des manières (des gestes) gauches — неуклю́жие <нело́вкие> мане́ры (движе́ния);

un style un peu gauche [— неско́лько] неуклю́жий стиль; il a l'air gauche — он на вид нело́вок

■ f

1. (côté) ле́вая сторона́*, ле́вая рука́*;

s'asseoir à la gauche de qn. — сади́ться/ сесть от кого́-л. сле́ва <по ле́вую ру́ку>;

sur notre gauche — сле́ва от нас; rouler à gauche — е́хать/по= нале́во; tenir sa gauche — держа́ться ipf. ле́вой стороны́; ne pas distinguer sa droite de sa gauche — не знать, где пра́во, где ле́во; écrire de gauche à droite — писа́ть ipf. сле́ва напра́во; ● jusqu'à la gauche — на все сто проце́нтов

2. polit. парла́ментская ле́вая фра́кция; ле́вое крыло́ (d'un parti, etc.); ле́вые па́ртии <си́лы>;

l'extrême gauche — кра́йние ле́вые [па́ртии];

l'opposition de gauche — ле́вая оппози́ция; il y a eu un progrès de la gauche aux élections — число́ по́данных за ле́вых голосо́в увели́чилось [на вы́борах]; il est de gauche — он ле́вый, он приде́рживается ле́вых убежде́ний; le rassemblement des gauches — объедине́ние ле́вых сил;

à gauche

1) (emplacement) сле́ва, нале́во 2) (direction) нале́во, вле́во;

un peu plus à gauche — немно́жко леве́е;

un peu moins à gauche — чуть праве́е; demi-tour à gauche-gauche! milit. — нале́во, кру́гом!; prenez la première rue à gauche — поверни́те на пе́рвую у́лицу нале́во; tourner (doubler) à gauche — повора́чивать/поверну́ть нале́во (объезжа́ть/объе́хать сле́ва); à droite et à gauche — напра́во и нале́во

║ polit.:

ici on vote à gauche — здесь большинство́ голосу́ет за ле́вых;

poussée à gauche — сдвиг вле́во; il est plus à gauche que son frère — он бо́лее ле́вый, чем его́ брат; ● passer l'arme à gauche — сыгра́ть pl. в я́щик, дать pl. ду́ба

║ pop.:

mettre de l'argent à gauche — откла́дывать/отложи́ть де́нежки fam.;

à gauche de... нале́во <сле́ва> от (+ G)

■ m 1. (boxe):

un direct (un crochet) du gauche — ле́вый прямо́й, ле́вый боково́й

2. techn. искривле́ние, переко́с, коро́бление;

prendre un peu de gauche — коро́биться/по=; перека́шиваться/перекоси́ться